1
00:00:02,891 --> 00:00:05,308
Sinto muito, senhor. Mas você realmente não pode levar isso em consideração.
2
00:00:05,392 --> 00:00:08,319
Nossos compartimentos de bagagem são muito pequenos
e não cabe embaixo do assento.
3
00:00:08,403 --> 00:00:11,320
Ah, não, não há como eu conseguir isso no avião?
4
00:00:11,404 --> 00:00:12,950
É uma bolsa de golfe totalmente nova.
5
00:00:13,034 --> 00:00:14,991
Desculpe.
6
00:00:15,075 --> 00:00:16,822
Que tal se eu comprasse um assento para isso?
7
00:00:16,906 --> 00:00:18,976
Receio que estejamos todos lotados.
8
00:00:19,977 --> 00:00:20,977
Bem.
9
00:00:22,617 --> 00:00:24,118
Então aqui.
10
00:00:26,159 --> 00:00:27,975
Feliz Natal.
11
00:00:28,059 --> 00:00:30,430
E Feliz Natal para você também.
12
00:00:33,261 --> 00:00:37,772
Oh, Joe, estamos muito melhor do que no Natal passado.
13
00:00:41,274 --> 00:00:43,274
[GAIVOTAS GRITANDO]
14
00:01:48,696 --> 00:01:51,613
[PESSOAS CONVERSANDO]
15
00:01:51,697 --> 00:01:54,123
Por favor, Joe, me diga que ninguém fez reserva
16
00:01:54,207 --> 00:01:56,124
para aquele vôo estúpido no dia de Natal amanhã.
17
00:01:56,208 --> 00:01:57,625
Ainda não.
18
00:01:57,709 --> 00:01:58,895
Bem, você não pode cancelar?
19
00:01:58,979 --> 00:02:00,866
Eu quero esquiar tanto quanto você,
20
00:02:00,950 --> 00:02:03,096
mas somos os únicos que voam para New Bedford amanhã.
21
00:02:03,120 --> 00:02:05,097
Às vezes, só temos que desistir de nossas próprias férias
22
00:02:05,121 --> 00:02:06,597
para que outras pessoas possam desfrutar dos seus.
23
00:02:06,621 --> 00:02:08,098
Tudo bem, tudo bem, vou te dizer uma coisa. Vou te dizer uma coisa.
24
00:02:08,122 --> 00:02:10,679
Você me dá folga no dia de Natal, ok, e eu trabalharei.
25
00:02:10,763 --> 00:02:14,710
Dia da Bandeira, Dia da Árvore, vou até incluir o Dia de São Swithin.
26
00:02:14,794 --> 00:02:18,105
Ouvi dizer que estamos trabalhando no Dia de São Swithin?
27
00:02:18,835 --> 00:02:20,492
Apenas meio dia.
28
00:02:20,576 --> 00:02:22,093
Uh, então, Fay, o que você está fazendo
29
00:02:22,177 --> 00:02:23,593
para as férias? Você nunca disse.
30
00:02:23,677 --> 00:02:26,094
Oh, uh, bem, você sabe, o de sempre.
31
00:02:26,178 --> 00:02:29,605
Hum, estou tendo alguns amigos
para um tradicional jantar de Natal
32
00:02:29,689 --> 00:02:31,806
e é realmente uma pena que vocês, rapazes, não possam vir.
33
00:02:31,890 --> 00:02:33,306
Uh, não se preocupe conosco, Fay.
34
00:02:33,390 --> 00:02:35,307
Joey e eu vamos esquiar em Vermont.
35
00:02:35,391 --> 00:02:37,191
Joe vai trabalhar em seu slalom
36
00:02:37,391 --> 00:02:41,119
e eu vou ensinar alguns
coelho de esqui como fazer um Brian duplo.
37
00:02:41,203 --> 00:02:42,679
Olha, Brian, farei um acordo com você. O que?
38
00:02:42,703 --> 00:02:45,620
Se não conseguirmos uma reserva até
17:00, partiremos para Vermont.
39
00:02:45,704 --> 00:02:47,181
Negócio. Ótimo, sem reserva, sem voo.
40
00:02:47,205 --> 00:02:48,631
[TELEFONE TOCANDO]
41
00:02:48,715 --> 00:02:50,216
Eu amo esse homem.
42
00:02:51,716 --> 00:02:52,717
Olá?
43
00:02:54,747 --> 00:02:57,674
Uh, não, nunca ouvi falar do Sandpiper Air.
44
00:02:57,758 --> 00:02:59,198
Esta é a loja de iscas e equipamentos do Buck,
45
00:02:59,259 --> 00:03:01,175
você está falando com o Buckster.
46
00:03:01,259 --> 00:03:02,676
Não, nada de Sandpiper Air,
47
00:03:02,760 --> 00:03:05,687
mas se você estiver no mercado
por um pouco de lula picada…
48
00:03:05,771 --> 00:03:06,771
Olá?
49
00:03:08,372 --> 00:03:09,288
JOE: Então, você está animado com
50
00:03:09,372 --> 00:03:11,292
seus pais estão vindo do Texas para o feriado.
51
00:03:11,373 --> 00:03:12,789
Ah, pode apostar.
52
00:03:12,873 --> 00:03:16,300
Mas estou ainda mais animado com isso
eles não vão gastar com minha irmã.
53
00:03:16,384 --> 00:03:17,601
Por que isso?
54
00:03:17,685 --> 00:03:19,961
Bem, eles sempre passam o Natal no Havaí com Lorraine
55
00:03:19,985 --> 00:03:23,903
e seu marido rico e estúpido
e aquelas crianças mimadas.
56
00:03:23,987 --> 00:03:26,914
Lorraine me liga toda manhã de Natal, a cobrar,
57
00:03:26,998 --> 00:03:30,845
e é sempre Haleakala isso
e Kilauea isso. Bem, não este ano.
58
00:03:30,929 --> 00:03:33,116
Este ano, quando aqueles dois monstrinhos perguntarem a ela,
59
00:03:33,200 --> 00:03:34,556
"Onde estão a vovó e o vovô?"
60
00:03:34,640 --> 00:03:36,560
Ela terá que dizer a eles: “Eles não estão aqui.
61
00:03:36,641 --> 00:03:39,058
Eles estão na casa da tia Helen.
62
00:03:39,142 --> 00:03:42,613
[WHOOPING] Rapaz, este vai ser um Natal incrível.
63
00:03:43,313 --> 00:03:45,230
Fay Evelyn Cochran?
64
00:03:45,314 --> 00:03:47,240
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
65
00:03:47,324 --> 00:03:49,871
Olá, Frank. O que traz você aqui?
66
00:03:49,955 --> 00:03:53,382
Oh, estou pegando minha filha e seu namorado hippie.
67
00:03:53,466 --> 00:03:57,468
Ele é comunista, mas isso não significa
impedi-lo de fumar meus charutos.
68
00:03:57,968 --> 00:03:59,884
Ei, eu não te vejo há, uh...
69
00:03:59,968 --> 00:04:01,885
Bem, deve ter passado mais de um ano.
70
00:04:01,969 --> 00:04:03,756
Bem, desde que George morreu.
71
00:04:03,840 --> 00:04:06,327
Bem, não parecia haver muito
motivo para descer à marina
72
00:04:06,351 --> 00:04:08,351
uma vez que vendi nosso barco.
73
00:04:08,851 --> 00:04:10,768
Você sabe, eu tenho estado tão ocupado,
74
00:04:10,852 --> 00:04:13,269
Eu estive pendurando luzes na minha cabine cruzadora
75
00:04:13,353 --> 00:04:15,270
para o desfile de barcos de Natal deste ano.
76
00:04:15,354 --> 00:04:17,080
Oh, eles ainda estão fazendo isso?
77
00:04:17,164 --> 00:04:19,081
Oh, isso é ótimo, porque meu... meu irmão Joe
78
00:04:19,165 --> 00:04:22,082
entrou uma vez num pequeno veleiro e passou horas
79
00:04:22,166 --> 00:04:23,642
fazendo Rudolph, a rena do nariz vermelho
80
00:04:23,666 --> 00:04:24,583
de todas essas luzes coloridas.
81
00:04:24,667 --> 00:04:26,093
Mas eu reorganizei as luzes
82
00:04:26,177 --> 00:04:29,178
de modo que algo diferente do nariz de Rudolph se iluminou.
83
00:04:30,178 --> 00:04:31,579
Ele não ganhou.
84
00:04:31,909 --> 00:04:34,336
Uh, bem, uh, aqui estão eles, uh, com licença, por favor.
85
00:04:34,420 --> 00:04:37,837
Uh, minha filha e o Sr. Trotsky chegaram.
86
00:04:37,921 --> 00:04:39,421
Oh! Oi.
87
00:04:40,422 --> 00:04:43,349
Que galozinho rançoso ele é.
88
00:04:43,433 --> 00:04:44,849
Oh, eu... eu sei que não deveria dizer isso
89
00:04:44,933 --> 00:04:47,350
na época do Natal, mas ele costumava deixar George furioso.
90
00:04:47,434 --> 00:04:49,851
Todos os anos, George passava semanas decorando nosso barco.
91
00:04:49,935 --> 00:04:53,462
Então Frank ganharia o grande prêmio e realmente ganharia dinheiro.
92
00:04:53,546 --> 00:04:55,633
George teria dado qualquer coisa para poder vencer
93
00:04:55,717 --> 00:04:57,717
aquele pequeno fedorento.
94
00:04:58,718 --> 00:05:00,134
Então, eu tenho esse espaço extra,
95
00:05:00,218 --> 00:05:02,135
então meus pais ficarão comigo.
96
00:05:02,219 --> 00:05:05,136
Sim, eu mesmo estou hospedando alguns parentes.
97
00:05:05,220 --> 00:05:07,130
Minha sogra está aqui para passar a semana.
98
00:05:07,491 --> 00:05:08,247
Ai.
99
00:05:08,331 --> 00:05:09,717
Uh, ela não é tão ruim.
100
00:05:09,801 --> 00:05:13,132
Não, eu apenas mordi a língua, isso dói muito.
101
00:05:13,633 --> 00:05:15,559
Então não faça isso.
102
00:05:15,643 --> 00:05:18,060
Uh, a mãe da Bunny, ela é uma ótima garota.
103
00:05:18,144 --> 00:05:19,561
Não parece ter mais de 40 anos.
104
00:05:19,645 --> 00:05:21,561
Sim, quantos anos ela tem?
105
00:05:21,645 --> 00:05:22,646
40.
106
00:05:24,146 --> 00:05:26,073
Pensei ter deixado isso claro.
107
00:05:26,157 --> 00:05:29,074
[TELEFONE TOCANDO]
108
00:05:29,158 --> 00:05:32,575
Olá e bem-vindo à nova linha direta para crianças do bloco.
109
00:05:32,659 --> 00:05:35,586
Pressione um para Jordy. Dois, se Donnie for seu favorito.
110
00:05:35,670 --> 00:05:37,086
Três para Danny.
111
00:05:37,170 --> 00:05:39,087
E obrigado por ligar para a Sandpiper Air…
112
00:05:39,171 --> 00:05:41,058
Olá, posso te ajudar?
113
00:05:41,142 --> 00:05:42,958
Sim, sim, ainda há lugares disponíveis
114
00:05:43,042 --> 00:05:45,383
para o vôo de amanhã. Não, não, não, Joe.
115
00:05:46,683 --> 00:05:48,600
Apenas um assento, Sr. Tolbert?
116
00:05:48,684 --> 00:05:52,101
Sim, é um prazer. Obrigado por voar no Sandpiper.
117
00:05:52,185 --> 00:05:54,972
Brian, eu… desculpe, o cara tem negócios em New Bedford.
118
00:05:55,056 --> 00:05:59,043
Ah, sim, bem, só por isso, há
não existe tal coisa como Papai Noel.
119
00:05:59,127 --> 00:06:01,868
Você sabe, há quatro anos isso poderia ter doído.
120
00:06:06,710 --> 00:06:09,627
Não, não, Joe, este é o pior Natal de todos.
121
00:06:09,711 --> 00:06:11,728
Eu costumava pensar que era aquele
122
00:06:11,812 --> 00:06:13,728
onde mamãe e papai compraram aqueles hamsters para nós
123
00:06:13,812 --> 00:06:17,123
e esqueci de fazer furos de ar na caixa.
124
00:06:17,453 --> 00:06:21,271
Mas pelo menos houve um momento de tensão dramática.
125
00:06:21,355 --> 00:06:23,281
Não acredito que estamos aqui no dia de Natal
126
00:06:23,365 --> 00:06:25,782
levar um cara para New Bedford.
127
00:06:25,866 --> 00:06:27,867
É como um túmulo aqui.
128
00:06:30,368 --> 00:06:31,568
Feliz Natal, pessoal.
129
00:06:31,868 --> 00:06:33,355
BRIAN: Lowell, o que você está fazendo aqui?
130
00:06:33,379 --> 00:06:35,295
Bem, eu experimentei um pouco daquele estresse do feriado
131
00:06:35,379 --> 00:06:37,296
você está sempre ouvindo falar.
132
00:06:37,380 --> 00:06:39,867
Minha esposa me expulsou do barco ontem à noite.
133
00:06:39,951 --> 00:06:41,437
Na véspera de Natal, por quê?
134
00:06:41,521 --> 00:06:45,022
Bem, eu meio que passei por cima da minha sogra.
135
00:06:48,324 --> 00:06:50,750
Bem, acho que foram aqueles rum quentes com manteiga.
136
00:06:50,834 --> 00:06:52,751
Um minuto, estou me sentindo muito solto.
137
00:06:52,835 --> 00:06:55,252
No minuto seguinte, Lowell Junior está correndo e gritando:
138
00:06:55,336 --> 00:06:58,337
"Papai está com a mão no num-num da vovó."
139
00:06:59,547 --> 00:07:01,948
Ora, Lowell, seu velho cachorro-do-mar atrevido.
140
00:07:02,318 --> 00:07:06,019
Sim, você reza por um observador
criança, e então isso acontece.
141
00:07:07,520 --> 00:07:09,436
Feliz Natal, Roy.
142
00:07:09,520 --> 00:07:10,521
Cale-se!
143
00:07:11,021 --> 00:07:13,778
♪ Felizes, senhores, ♪
♪ não deixe nada te desanimar ♪
144
00:07:13,862 --> 00:07:15,078
Roy, o que você está fazendo aqui?
145
00:07:15,162 --> 00:07:17,379
Achei que você e seu filho estavam passando o Natal juntos.
146
00:07:17,403 --> 00:07:19,320
Bem, se você quer saber,
147
00:07:19,404 --> 00:07:23,321
R. J. e seus amigos decidiram seguir
o Grateful Dead até Gainesville.
148
00:07:23,405 --> 00:07:26,332
Agora, o que faria uma criança querer
sentar em um campo lamacento no Natal
149
00:07:26,416 --> 00:07:29,333
com 20.000 Deadheads fedorentos e tropeçados.
150
00:07:29,417 --> 00:07:32,918
A perspectiva de ver você mastigar com a boca aberta.
151
00:07:33,958 --> 00:07:35,405
Coma meus shorts.
152
00:07:35,489 --> 00:07:39,916
♪ Com ramos de azevinho, fa-la-la-la-la, la, la, la, la ♪
153
00:07:40,000 --> 00:07:41,977
Roy, aqueles eram os únicos passageiros daquele voo?
154
00:07:42,001 --> 00:07:43,978
Sim, o que você quer dizer com seus... seus pais não apareceram?
155
00:07:44,002 --> 00:07:45,918
Não, e estou ficando muito preocupado.
156
00:07:46,002 --> 00:07:48,419
Ah, não sei se isso é pertinente ou não, Helen,
157
00:07:48,503 --> 00:07:50,430
mas, uh, seus pais ligaram antes de você chegar aqui
158
00:07:50,514 --> 00:07:52,360
e disse que eles não viriam.
159
00:07:52,444 --> 00:07:53,861
O que? Por que?
160
00:07:53,945 --> 00:07:56,372
Bem, eles foram ao concurso de Natal local
161
00:07:56,456 --> 00:07:58,356
e o camelo caiu sobre sua mãe.
162
00:07:58,857 --> 00:08:00,573
Oh meu Deus! Ela está bem?
163
00:08:00,657 --> 00:08:02,574
Ela está bem, nem um arranhão.
164
00:08:02,658 --> 00:08:05,759
Mas eles perderam o último voo saindo de Houston.
165
00:08:09,800 --> 00:08:13,227
Bem, lá se vai o meu Natal pelo ralo.
166
00:08:13,311 --> 00:08:16,228
Bem, olhe, nosso passageiro tem 8 minutos para aparecer.
167
00:08:16,312 --> 00:08:19,229
Se ele não o fizer, o que você diria de nós
salvar o que resta deste Natal?
168
00:08:19,313 --> 00:08:20,700
Você vem esquiar comigo e Brian.
169
00:08:20,784 --> 00:08:23,701
Isso mesmo, Joe, houve uma ligação para você também.
170
00:08:23,785 --> 00:08:25,795
Uau, onde está minha mente?
171
00:08:27,526 --> 00:08:30,327
Acho que Zippy the Pinhead foi o último.
172
00:08:32,197 --> 00:08:35,626
Um cara chamado Tolbert ligou e cancelou a reserva.
173
00:08:35,710 --> 00:08:38,285
Ele... ele fez? Isso é ótimo. Olá, Brian.
174
00:08:38,369 --> 00:08:40,296
Brian, ótimas notícias. Sim.
175
00:08:40,380 --> 00:08:41,787
O voo foi cancelado. Podemos ir para Vermont.
176
00:08:41,811 --> 00:08:44,157
Ótimo, ótimo porque eu estava apenas
ouvindo o serviço meteorológico
177
00:08:44,181 --> 00:08:46,468
e disseram que as condições são perfeitas para esquiar.
178
00:08:46,552 --> 00:08:47,299
Ótimo. Tudo bem.
179
00:08:47,383 --> 00:08:48,299
E terrível para pousar.
180
00:08:48,383 --> 00:08:51,194
Estão nevando. O aeroporto está fechado.
181
00:08:51,694 --> 00:08:54,111
Bem, é oficial.
182
00:08:54,195 --> 00:08:56,095
Este Natal é uma merda.
183
00:08:58,596 --> 00:09:02,023
Parece que Fay é a única de nós que está passando boas férias.
184
00:09:02,107 --> 00:09:03,524
Oh sim.
185
00:09:03,608 --> 00:09:05,865
Ela está dando aquela grande festa de Natal, não é?
186
00:09:05,949 --> 00:09:07,355
Você acha que ela se importaria se passássemos por aqui?
187
00:09:07,379 --> 00:09:08,895
Não sei, cara, vamos tentar.
188
00:09:08,979 --> 00:09:11,056
Ei, ei, ei. Nós... deveríamos pelo menos ligar para ela primeiro.
189
00:09:11,080 --> 00:09:12,567
Ah, sim, Deus sabe o que esses velhos fazem
190
00:09:12,591 --> 00:09:14,167
com as persianas abaixadas. Vamos, Joe.
191
00:09:14,251 --> 00:09:15,691
Vamos. Ela praticamente nos implorou.
192
00:09:15,752 --> 00:09:17,678
Roy, Lowell. Vamos invadir a festa da Fay.
193
00:09:17,762 --> 00:09:19,933
Não poderia ser pior do que isso.
194
00:09:20,433 --> 00:09:21,750
Está ocupado.
195
00:09:21,834 --> 00:09:23,940
Espere, se parece que estamos nos intrometendo, devemos ir embora.
196
00:09:23,964 --> 00:09:25,681
Vamos descobrir algum tipo de sinal, no entanto.
197
00:09:25,705 --> 00:09:28,122
Tudo bem. Vou tocar na aba do meu boné
198
00:09:28,206 --> 00:09:30,122
e isso significa que vamos embora, entendeu?
199
00:09:30,206 --> 00:09:31,623
[TODOS CONCORDANDO] Ok.
200
00:09:31,707 --> 00:09:34,218
Não, espere, não estou usando boné.
201
00:09:34,718 --> 00:09:36,134
Tudo bem, que tal isso?
202
00:09:36,218 --> 00:09:38,635
Vou tocar meu nariz com a língua.
203
00:09:38,719 --> 00:09:41,636
Não, espere. A última vez que tentei isso
204
00:09:41,720 --> 00:09:45,177
Torci a língua, não consegui falar durante uma semana.
205
00:09:45,261 --> 00:09:47,362
Bom, vamos com esse.
206
00:09:53,374 --> 00:09:55,291
Não, não toque a campainha. Vamos surpreendê-la.
207
00:09:55,375 --> 00:09:56,815
BRIAN: Bem, vou te dizer uma coisa.
208
00:09:56,875 --> 00:09:59,302
Uh, Feliz Natal, quando eu contar até três. Preparar?
209
00:09:59,386 --> 00:10:01,347
- OK.
- TODOS: Um, dois, três.
210
00:10:01,787 --> 00:10:03,287
TODOS: Feliz Natal!
211
00:10:03,617 --> 00:10:04,335
O que?
212
00:10:04,419 --> 00:10:06,374
[ofegante] O que é isso?
213
00:10:06,458 --> 00:10:08,959
Fay, por que você está sentado aqui?
214
00:10:09,459 --> 00:10:10,376
Você está sozinho.
215
00:10:10,460 --> 00:10:11,976
No escuro.
216
00:10:12,060 --> 00:10:14,987
Bom, é só isso…
217
00:10:15,071 --> 00:10:18,488
Bem, é o meu primeiro Natal desde que o George morreu.
218
00:10:18,572 --> 00:10:20,213
[RELÓGIO TICANDO]
219
00:10:22,714 --> 00:10:25,214
Seria indelicado pedir gemada?
220
00:10:28,716 --> 00:10:29,726
Sim.
221
00:10:35,558 --> 00:10:40,585
Fay, por que você não nos contou? Por que
você inventa aquela história sobre uma festa?
222
00:10:40,669 --> 00:10:43,086
Bem, eu não senti muito o espírito natalino,
223
00:10:43,170 --> 00:10:45,598
e eu sabia que vocês, queridos, tentariam me animar.
224
00:10:45,682 --> 00:10:48,012
De qualquer forma, não queria estragar o seu Natal.
225
00:10:48,312 --> 00:10:49,228
Ah, obrigado pela ideia, Fay,
226
00:10:49,312 --> 00:10:51,813
mas aquele trem saiu da estação há horas.
227
00:10:53,324 --> 00:10:55,700
Uh, ei, pessoal, talvez seja melhor irmos.
228
00:10:55,784 --> 00:10:58,211
Uh, não, não vá, hum...
229
00:10:58,295 --> 00:11:00,242
Sua companhia pode me fazer bem.
230
00:11:00,326 --> 00:11:02,042
Então ficaríamos felizes em ficar.
231
00:11:02,126 --> 00:11:03,637
Feliz? Feliz.
232
00:11:04,637 --> 00:11:06,054
Feliz.
233
00:11:06,138 --> 00:11:08,485
Uh, mas… mas eu não gostaria de impor.
234
00:11:08,569 --> 00:11:11,496
Ah, não seja bobo. Viemos passar o Natal com você.
235
00:11:11,580 --> 00:11:13,996
Ah, e já me sinto muito melhor.
236
00:11:14,080 --> 00:11:17,498
Uh, bem, fiquem à vontade, sentem-se em qualquer lugar.
237
00:11:17,582 --> 00:11:18,498
[BRIAN murmúrio]
238
00:11:18,582 --> 00:11:19,868
Não! Lá não!
239
00:11:19,952 --> 00:11:22,375
Não, essa é a cadeira onde George morreu.
240
00:11:22,459 --> 00:11:24,380
Essa cadeira? Sim, espero que você não se importe.
241
00:11:24,464 --> 00:11:27,435
Não, eu não me importo nem um pouco. Vou ficar bem ali.
242
00:11:27,935 --> 00:11:29,495
Uh,
243
00:11:30,006 --> 00:11:32,212
tem que haver algo melhor
do que este canal japonês.
244
00:11:32,236 --> 00:11:35,664
Oh, olhe, aquela velha senhora cai
e não consigo me levantar em Tóquio também.
245
00:11:35,748 --> 00:11:38,164
[MÚSICA TOCANDO NA TELEVISÃO]
246
00:11:38,248 --> 00:11:39,665
[MULHER GRITANDO EM JAPONÊS]
247
00:11:39,749 --> 00:11:41,665
Sim, bem, Sayonara.
248
00:11:41,749 --> 00:11:42,666
Uh, não, não.
249
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Uh, uh, me desculpe, Roy,
250
00:11:44,250 --> 00:11:46,237
é só que... essa foi a última coisa que George estava assistindo
251
00:11:46,261 --> 00:11:46,978
antes de morrer.
252
00:11:47,062 --> 00:11:48,862
O canal japonês?
253
00:11:49,362 --> 00:11:51,863
Bem, ele meio que faleceu no meio do clique.
254
00:11:53,603 --> 00:11:55,520
Fay, você está dizendo
255
00:11:55,604 --> 00:11:59,561
que você não mudou nada
nesta casa desde que George morreu?
256
00:11:59,645 --> 00:12:01,562
Bem, eu simplesmente não toquei nas coisas do George.
257
00:12:01,646 --> 00:12:03,563
Uh, o cachimbo dele está onde ele o deixou.
258
00:12:03,647 --> 00:12:06,648
Seu livro é aberto na página em que ele estava.
259
00:12:07,148 --> 00:12:10,389
A dentadura dele está encharcada na xícara perto da estante.
260
00:12:23,643 --> 00:12:26,060
Eu sei, deve parecer bobagem, mas
de alguma forma isso só me faz sentir
261
00:12:26,144 --> 00:12:28,445
que ele realmente não se foi.
262
00:12:29,945 --> 00:12:30,862
Bem, olhe.
263
00:12:30,946 --> 00:12:32,872
Uh, uh, por que eu não tiro esse manto
264
00:12:32,956 --> 00:12:35,257
e faremos bem este feriado.
265
00:12:39,528 --> 00:12:42,075
[BRIAN ASSOBIANDO]
266
00:12:42,159 --> 00:12:44,146
[CLEARING THROAT] Não vamos, tipo, encontrar George
267
00:12:44,170 --> 00:12:46,146
sentado em uma cadeira de balanço, ou algo assim, não é?
268
00:12:46,170 --> 00:12:47,517
Ele tem razão, vamos lá.
269
00:12:47,601 --> 00:12:48,957
Espere, olhe.
270
00:12:49,041 --> 00:12:50,518
Viemos aqui porque estamos todos deprimidos,
271
00:12:50,542 --> 00:12:51,958
estamos tendo um péssimo Natal,
272
00:12:52,042 --> 00:12:54,959
mas acontece que Fay é
tendo um Natal ainda pior.
273
00:12:55,043 --> 00:12:58,200
O mínimo que podemos fazer é ficar por aqui e vê-la superar isso.
274
00:12:58,284 --> 00:13:01,201
Joe está certo. Eu realmente não tinha pensado muito sobre isso,
275
00:13:01,285 --> 00:13:03,612
mas somos a coisa mais próxima da família que ela tem.
276
00:13:03,696 --> 00:13:05,697
Puxa, nós, família.
277
00:13:06,197 --> 00:13:08,174
Acho que isso faria de Roy o estranho tio solteiro
278
00:13:08,198 --> 00:13:10,598
que ninguém fala, né?
279
00:13:11,969 --> 00:13:13,986
[TODOS EXCLAMANDO] Oh, Fay, olhe para você.
280
00:13:14,070 --> 00:13:16,997
Ah, obrigado, Helena. Obrigado a todos.
281
00:13:17,081 --> 00:13:18,857
Ah, e Feliz Natal.
282
00:13:18,941 --> 00:13:21,168
TODOS: Feliz Natal!
283
00:13:21,252 --> 00:13:22,752
Feliz Natal.
284
00:13:27,354 --> 00:13:29,781
E agora?
285
00:13:29,865 --> 00:13:32,682
Ah, sim, bem, eu sei, vamos...
vamos fazer um jantar de Natal.
286
00:13:32,766 --> 00:13:34,182
Uh, bem, todas as lojas estão fechadas
287
00:13:34,266 --> 00:13:36,983
e eu não acho que tenho o
comida certa para uma ceia de Natal.
288
00:13:37,067 --> 00:13:38,544
Ah, Fay, bobagem. Não precisamos da comida certa.
289
00:13:38,568 --> 00:13:40,794
Nós nos contentaremos com o que temos, como os Peregrinos.
290
00:13:40,878 --> 00:13:43,079
Joe, os… os peregrinos estavam no Dia de Ação de Graças.
291
00:13:43,479 --> 00:13:46,220
Ah, como se eles também não comessem no Natal.
292
00:13:51,852 --> 00:13:56,734
Diga, Roy, que tal passar por mim
um pouco daquele gérmen de trigo festivo.
293
00:13:57,234 --> 00:14:01,651
Só se você enviar um desses
bolos de arroz natalinos do meu jeito.
294
00:14:01,735 --> 00:14:03,736
Mm, como eles os deixam tão secos?
295
00:14:05,777 --> 00:14:09,778
Sem salada, os croutons são apenas pão amanhecido, certo?
296
00:14:12,749 --> 00:14:16,176
Você sabe, lá na manjedoura eles
ficaria feliz em ter essas coisas.
297
00:14:16,260 --> 00:14:18,677
Ah, sim, lembro-me de ter lido em algum lugar que o coquetel de cebola
298
00:14:18,761 --> 00:14:21,262
eram os favoritos particulares do Menino Jesus.
299
00:14:22,962 --> 00:14:24,379
Então, como você está, Fay?
300
00:14:24,463 --> 00:14:27,190
- Multar.
- JOE: Posso pegar alguma coisa para você?
301
00:14:27,274 --> 00:14:28,574
Multar.
302
00:14:30,044 --> 00:14:31,891
Uh… ei, tenho uma ideia.
303
00:14:31,975 --> 00:14:34,975
Vamos cantar algumas canções de Natal.
Vou começar com.
304
00:14:35,146 --> 00:14:38,063
♪ Os sinos do trenó tocam, você está ouvindo? ♪
305
00:14:38,147 --> 00:14:41,434
♪ Na pista a neve brilha ♪
306
00:14:41,518 --> 00:14:42,875
♪ Uma bela vista ♪
307
00:14:42,959 --> 00:14:44,575
♪ Da da da da dum ♪
308
00:14:44,659 --> 00:14:47,830
♪ Andando com minha roupa íntima de inverno ♪
309
00:14:48,631 --> 00:14:51,548
Lowell! Lowell! Lowell! Lowell!
310
00:14:51,632 --> 00:14:54,859
Acho que a letra é “caminhando no país das maravilhas do inverno”.
311
00:14:54,943 --> 00:14:57,089
Uh, isso seria bobagem, Brian.
312
00:14:57,173 --> 00:15:01,101
O País das Maravilhas é uma pista de corrida para cães, e eu estou
tenho certeza que está fechado no inverno.
313
00:15:01,185 --> 00:15:03,215
Acredite em mim, é "roupa íntima".
314
00:15:04,216 --> 00:15:06,132
Lowell, por que... por que você não vai para a cozinha
315
00:15:06,216 --> 00:15:07,703
e ver se você consegue assustar alguma sobremesa?
316
00:15:07,727 --> 00:15:09,143
Ah, você acertou, Joe.
317
00:15:09,227 --> 00:15:13,229
♪ Serei Joan no Natal… ♪
318
00:15:15,269 --> 00:15:18,770
…por que sempre que estou perto dele ouço duelos de banjos?
319
00:15:21,941 --> 00:15:25,058
Todos os anos, George cantava essa música para mim.
320
00:15:25,142 --> 00:15:28,083
Essa música tem letra, pensei que fossem apenas banjos.
321
00:15:29,084 --> 00:15:33,095
♪ Estarei em casa no Natal ♪
322
00:15:33,595 --> 00:15:37,597
♪ você pode contar comigo… ♪
323
00:15:39,637 --> 00:15:40,938
…todo mundo agora.
324
00:15:44,939 --> 00:15:47,496
LOWELL: Boas notícias, encontrei o pote de biscoitos.
325
00:15:47,580 --> 00:15:49,556
Ora, posso ouvir algo chacoalhando por aqui,
326
00:15:49,580 --> 00:15:50,627
mas estou tendo um pequeno problema...
327
00:15:50,651 --> 00:15:51,567
Não! Lowell, não!
328
00:15:51,651 --> 00:15:53,568
[TODOS CLAMORANDO] O que há de errado, Fay?
329
00:15:53,652 --> 00:15:55,652
George está aqui.
330
00:15:59,024 --> 00:16:01,380
Quem ligou, hein?
331
00:16:01,464 --> 00:16:04,881
Na verdade, George queria que suas cinzas fossem espalhadas no mar,
332
00:16:04,965 --> 00:16:09,307
mas eu simplesmente não conseguia fazer isso.
Eu... eu não poderia jogá-lo fora.
333
00:16:12,378 --> 00:16:14,795
Fay, pode não ser o meu lugar,
334
00:16:14,879 --> 00:16:18,796
mas não acho que George faria isso
queria que você vivesse assim.
335
00:16:18,880 --> 00:16:22,307
Ah, eu sei, e não é como se eu
nunca tive que lidar com a morte antes.
336
00:16:22,391 --> 00:16:25,808
Afinal, eu… eu tinha outros dois Georges comigo,
337
00:16:25,892 --> 00:16:27,893
mas esse George era diferente.
338
00:16:30,164 --> 00:16:33,091
Este era o George com quem eu queria envelhecer.
339
00:16:33,175 --> 00:16:34,475
[TRITURADO]
340
00:16:38,947 --> 00:16:43,448
Fay, você acha que talvez seja hora de deixar ir?
341
00:16:44,788 --> 00:16:47,505
Se George quisesse que suas cinzas fossem espalhadas no mar,
342
00:16:47,589 --> 00:16:49,906
talvez este seja o momento perfeito para fazer isso.
343
00:16:49,990 --> 00:16:50,991
[TRITURADO]
344
00:16:55,932 --> 00:16:57,349
Eu não sei. Bem, sim.
345
00:16:57,433 --> 00:16:58,909
Uh, poderia ser como um presente de Natal para George.
346
00:16:58,933 --> 00:17:00,790
Podemos subir no avião agora mesmo e fazer isso.
347
00:17:00,874 --> 00:17:02,290
Sim.
348
00:17:02,374 --> 00:17:04,791
Bem, uh, talvez agora seja uma boa hora.
349
00:17:04,875 --> 00:17:07,002
Hum, talvez você esteja certo. Ótimo.
350
00:17:07,086 --> 00:17:09,547
Então vamos.
351
00:17:09,987 --> 00:17:12,787
Rapaz, este Natal está cada vez melhor.
352
00:17:24,742 --> 00:17:26,158
Fay, você está bem?
353
00:17:26,242 --> 00:17:29,829
Eu penso que sim. Ainda não consigo acreditar que estou fazendo isso.
354
00:17:29,913 --> 00:17:32,930
Há muito disso por aí.
355
00:17:33,014 --> 00:17:34,931
Uh, está um pouco nublado,
356
00:17:35,015 --> 00:17:37,572
mas acho que estamos longe o suficiente da costa.
357
00:17:37,656 --> 00:17:39,132
Lowell, você quer voltar e buscar George.
358
00:17:39,156 --> 00:17:41,513
Eu ficaria honrado.
359
00:17:41,597 --> 00:17:43,414
Espero estar fazendo a coisa certa.
360
00:17:43,498 --> 00:17:47,415
Fay, estou convencido de que isso é exatamente
o que George teria desejado.
361
00:17:47,499 --> 00:17:48,499
[QUEBRA DO JAR]
362
00:17:48,539 --> 00:17:49,886
LOWELL: Ops!
363
00:17:49,970 --> 00:17:51,656
Bem, talvez não exatamente.
364
00:17:51,740 --> 00:17:53,157
O que aconteceu?
365
00:17:53,241 --> 00:17:55,158
Eu, uh, contei George.
366
00:17:55,242 --> 00:17:56,582
Oh meu Deus.
367
00:17:56,852 --> 00:17:58,369
Fay, vai ficar tudo bem.
368
00:17:58,453 --> 00:18:00,459
Lowell, há um Dustbuster
lá na parte de trás do avião.
369
00:18:00,483 --> 00:18:01,400
Certo.
370
00:18:01,484 --> 00:18:03,570
Você tem um Dustbuster no avião?
371
00:18:03,654 --> 00:18:07,081
Sim, claro, tire sarro, mas acontece
útil para tal emergência.
372
00:18:07,165 --> 00:18:09,582
[ZUMBIDO DO DUSTBUSTER]
373
00:18:09,666 --> 00:18:12,667
Rapaz, esse bebezinho realmente tem uma sucção ótima.
374
00:18:14,638 --> 00:18:17,139
Eu sabia. Eu sabia que isso não estava certo.
375
00:18:17,639 --> 00:18:18,555
Não, não, Fay...
376
00:18:18,639 --> 00:18:21,580
Não, Joe, não posso fazer isso. Não posso deixar George ir.
377
00:18:21,950 --> 00:18:23,451
Uh, olhe, uh,
378
00:18:23,951 --> 00:18:25,367
Fay,
379
00:18:25,451 --> 00:18:27,452
essas cinzas não são George.
380
00:18:27,952 --> 00:18:29,380
Eles são apenas cinzas.
381
00:18:29,464 --> 00:18:31,379
Perdi Sylvia há alguns anos
382
00:18:31,463 --> 00:18:33,380
e eu sei como é não querer desistir.
383
00:18:33,464 --> 00:18:34,881
Mas, Fay,
384
00:18:34,965 --> 00:18:36,381
você tem que deixar ir.
385
00:18:36,465 --> 00:18:37,881
É tão difícil.
386
00:18:37,965 --> 00:18:40,052
Nós sabemos. Nós sabemos.
387
00:18:40,136 --> 00:18:42,637
Bem, acho que peguei tudo dele.
388
00:18:44,178 --> 00:18:45,594
Eu preciso de um momento.
389
00:18:45,678 --> 00:18:48,465
Você leva o tempo que precisar.
390
00:18:48,549 --> 00:18:50,526
Bem, olhe, uh, se vamos fazer isso, é melhor fazê-lo logo
391
00:18:50,550 --> 00:18:52,006
porque estamos com pouco combustível.
392
00:18:52,090 --> 00:18:53,507
Doce mãe de Deus.
393
00:18:53,591 --> 00:18:55,007
Estou brincando!
394
00:18:55,091 --> 00:18:58,092
Mas eu realmente preciso ir ao banheiro.
395
00:19:00,133 --> 00:19:03,134
Este é o funeral mais lindo que já estive.
396
00:19:04,634 --> 00:19:07,034
Você sabe, Fay, se você se sentir desconfortável com isso,
397
00:19:07,145 --> 00:19:10,246
não precisamos fazer isso hoje. Podemos fazer isso outro dia.
398
00:19:11,747 --> 00:19:14,417
Lowell, dê-me o Dustbuster.
399
00:19:15,418 --> 00:19:16,534
O que você vai fazer?
400
00:19:16,618 --> 00:19:18,635
Vou enterrar George no mar.
401
00:19:18,719 --> 00:19:19,635
No meu Dustbuster?
402
00:19:19,719 --> 00:19:21,730
José. É novo.
403
00:19:28,602 --> 00:19:30,719
Alguém não deveria dizer alguma coisa?
404
00:19:30,803 --> 00:19:32,803
Que tal "bombas afastadas"?
405
00:19:34,144 --> 00:19:36,531
Acho que não estou em condições de fazer um elogio.
406
00:19:36,615 --> 00:19:38,545
Fay, se você me permitir...
407
00:19:38,945 --> 00:19:40,886
Uh, Lowell, eu... por favor.
408
00:19:44,427 --> 00:19:46,844
Hoje nos despedimos de um ente querido.
409
00:19:46,928 --> 00:19:48,845
Alguém que encheu nossas vidas
410
00:19:48,929 --> 00:19:52,346
com alegria e significado, risos e lágrimas.
411
00:19:52,430 --> 00:19:56,157
Alguém que tocou nossas almas e moveu nossos corações.
412
00:19:56,241 --> 00:20:00,158
Agradecemos-lhe pelo tempo que partilhou connosco aqui na terra.
413
00:20:00,242 --> 00:20:04,454
E agora, infelizmente, envie seu espírito para os céus
414
00:20:04,954 --> 00:20:06,454
e corpo para o mar.
415
00:20:12,927 --> 00:20:14,767
[MOTORES RUGINDO]
416
00:20:16,768 --> 00:20:18,768
Tchau, Jorge.
417
00:20:37,665 --> 00:20:41,252
Bem, Lowell, estou impressionado. Isso foi realmente comovente.
418
00:20:41,336 --> 00:20:42,752
Sim, bem,
419
00:20:42,836 --> 00:20:46,337
Acho que já dei descarga em muitas tartarugas no meu tempo.
420
00:20:53,010 --> 00:20:55,436
Não sei, acho que fiz a coisa certa.
421
00:20:55,520 --> 00:20:56,937
Você fez isso, Fay. Eu sei que você fez.
422
00:20:57,021 --> 00:20:58,307
Ah, bem, obrigado Helen.
423
00:20:58,391 --> 00:20:59,808
Eu... eu só queria que houvesse alguma maneira
424
00:20:59,892 --> 00:21:02,479
Eu poderia ter certeza de que George estava bem.
425
00:21:02,563 --> 00:21:04,393
Tchau, Jenny.
426
00:21:04,894 --> 00:21:06,904
[FALANDO RUSSO]
427
00:21:08,905 --> 00:21:10,321
Olá, Fay.
428
00:21:10,405 --> 00:21:11,736
C-Como foi seu Natal?
429
00:21:12,006 --> 00:21:12,753
Já tive melhor.
430
00:21:12,837 --> 00:21:15,663
Bem, o meu foi pior.
431
00:21:15,747 --> 00:21:18,664
Eu estava no desfile de barcos.
432
00:21:18,748 --> 00:21:22,165
Quando a coisa mais terrível aconteceu.
433
00:21:22,249 --> 00:21:26,177
Os juízes estavam, tipo, ah, a dois passos do meu barco
434
00:21:26,261 --> 00:21:28,431
quando, de repente, do nada
435
00:21:28,931 --> 00:21:30,932
essa coisa caiu do céu,
436
00:21:32,533 --> 00:21:37,044
esmagou minha proa
e afundou o barco como uma pedra.
437
00:21:37,774 --> 00:21:39,391
É incrível.
438
00:21:39,475 --> 00:21:42,392
Este sujeito jurou que a coisa parecia
439
00:21:42,476 --> 00:21:44,987
algo como um Dustbuster.
440
00:21:50,158 --> 00:21:53,575
Eu me pergunto de onde algo assim poderia ter vindo?
441
00:21:53,659 --> 00:21:57,171
Oh, Frank, sinto muito em ouvir isso.
442
00:21:58,601 --> 00:22:00,018
Bem.
443
00:22:00,102 --> 00:22:02,142
Sempre há o próximo ano.
444
00:22:09,415 --> 00:22:11,831
Obrigado, Jorge.
445
00:22:11,915 --> 00:22:14,426
E um Feliz Natal para você também.